|
| Author | Message / Information |
|
*meredith*
|
Still looking for translation of Chori chori gori
replied on: 5/14/2003 12:38:16 AM quote: BINGO! And to reward your thoughtfulness... Song: Chori Chori Gori Se Film: MELA (REPEATING LYRICS OMITTED) Chori Chori Hum Gori Se Pyaar Karengey In secret I'll love a beautiful woman Chupke Chupke Dil Ki Baatein Yaar Karengey Very softly I'll speak my heart Aane Waali, Kabh Aayegi Koi De Bataa Can't someone tell me when will the one who's coming will arrive? Dhoond Rahe Hain, Jaane Kabh Se, Hum Uska Pataa God knows how long I've been searching for news of her Aaja Aaja Aaja Aaja Aaja Aaja Aa Come... Chorus: Mahiyaa, Mahiyaa Beloved, beloved Jaldi Se Aa Ja Sun Mahiyaa Come quickly; listen, my love! Mahiyaa, Mahiyaa Beloved, beloved, Doli Mein Le Ja Sun Mahiyaa... Take me away in a wedding palanquin; lover, listen! Ek Na Ek Din Mil Jayeegi Humko Bhi Sapno Ki Rani One day or another even I will find the queen of my dreams Aise Shuru Phir Ho Jayeegi Pyase Dilon Ki Prem Kahani then, in such a manner, the love story of desirous/thirsting hearts will begin: Apni Bhi Shaamein Rangeen Hongi Our nights will be brilliant/colorful; Apni Bhi Subhein Hongi Suhaani our mornings will be beautiful as well. Pyaare Pyaare Dekh Na Pyaare Din Mein Taare (?) Oh dear one, don't look for stars in the daylight (?) Pyaar Ki Baazi Koi Na Jeeta Saare Haare No one wins the game of love; all is lost, Mar Jayeega, Mit Jayeega You'll die, you'll be obliterated; Kar Na Aisi Khataa don't make such a mistake! Nahi Mili Hai, Nahi Milegi Are Teri Woh Dilruba You haven't found her, nor will you find, oh, your beloved Aaja Aaja Aaja Aaja Aaja Aaja Come, come... Chakh Le, Chakh Le (chakna can mean to try, to taste, or to relish, so I'm going to interpet this as...) Try it! Udit: Kitney Haseen Hain Saare Nazaarey How beautiful are all the sights Kitney Haseen Hain Jag Ke Isharey How beautiful are the world's signs Jis Ki Tamanna Hai Is Dil Ko That for which this heart yearns, Aayengi Jaane Kabh Woh Bahaarein God knows when that spring will arrive Koi To Ho Jo Raha Mein Roke There may be someone who (raha? I'm assuming that's "raah") is detained on the road Koi To Ho Jo Naam Pukare There might be someone who calls (my) name Abhijeet: Pyaare Pyaare, O Mere Pyaare Tu Ruk Ja Re Oh my dear on, stop right there! Tere Jaise Aashiq Phirte, Maare Maare Lut Jayeege, Bik Jayeega Your type of lover, wandering/living wretchedly, is destroyed, is robbed, is sold De Na Aisi Sadaa Don't voice such an invitation/call Is Dharti Pe Kahin Nahin Hai Teri Woh Dilruba She's nowhere on this earth, your darling Aaja Aaja Aaja Aaja Aaja Aaja Come... |
|
emel3
|
Still looking for translation of Chori chori gori
replied on: 5/13/2003 4:30:22 PM I see that your lives would be made much easier if I sent you the actual lyrics. To this end I have copied and pasted the following: Song: Chori Chori Gori Se Film: MELA Starring: Aamir Khan, Twinkle Khanna, Faisil Khan, Aishwarya Rai Director: Dharmesh Darshan Producer: Venus Records & Tapes Ltd. Music: Rajesh Roshan Lyrics: Sameer Singers: Udit Narayan & Abhijeet -------------------------------------------------------------------------------- Udit: Hmm Hmm, Hmm Hmm Hmm... Chori Chori Hum Gori Se Pyaar Karengey Chupke Chupke Dil Ki Baatein Yaar Karengey Chori Chori Hum Gori Se Pyaar Karengey Chupke Chupke Dil Ki Baatein Yaar Karengey Aane Waali, Kabh Aayegi Koi De Bataa Dhoond Rahe Hain, Jaane Kabh Se, Hum Uska Pataa Aaja Aaja Aaja Aaja Aaja Aaja Aa Chori Chori Hum Gori Se Pyaar Karengey Chupke Chupke Dil Ki Baatein Yaar Karengey Aane Waali, Kabh Aayegi Koi De Bataa Dhoond Rahe Hain, Jaane Kabh Se, Hum Uska Pataa Aaja Aaja Aaja Aaja Aaja Aaja Aa... Chorus: Mahiyaa, Mahiyaa Jaldi Se Aa Ja Sun Mahiyaa Mahiyaa, Mahiyaa Doli Mein Le Ja Sun Mahiyaa... Udit: Ooo Hoo Hoo Ooo Hoo Hoo Ek Na Ek Din Mil Jayeegi Humko Bhi Sapno Ki Rani Hmm Hmm Hmm Hmm Hmm Hmm Hmm Hmm Ek Na Ek Din Mil Jayeegi Humko Bhi Sapno Ki Rani Aise Shuru Phir Ho Jayeegi Pyase Dilon Ki Prem Kahani Apni Bhi Shaamein Rangeen Hongi Apni Bhi Subhein Hongi Suhaani Abhijeet: Pyaare Pyaare Dekh Na Pyaare Din Mein Taare Pyaar Ki Baazi Koi Na Jeeta Saare Haare Mar Jayeega, Mit Jayeega Kar Na Aisi Khataa Nahi Mili Hai, Nahi Milegi Are Teri Woh Dilruba Aaja Aaja Aaja Aaja Aaja Aaja Udit: Jaa, Chori Chori Hum Gori Se Pyaar Karengey Chupke Chupke Dil Ki Baatein Yaar Karengey Chorus: Chakh Le, Chakh Le Chakh Le, Chakh Le Udit: Kitney Haseen Hain Saare Nazaarey Kitney Haseen Hain Jag Ke Isharey Chorus: Aa Aa Aa Aa Aa Aa Aa Aa Udit: Hey Hey, Kitney Haseen Hain Saare Nazaarey Kitney Haseen Hain Jag Ke Isharey Jis Ki Tamanna Hai Is Dil Ko Aayengi Jaane Kabh Woh Bahaarein Koi To Ho Jo Raha Mein Roke Koi To Ho Jo Naam Pukare Abhijeet: Pyaare Pyaare, O Mere Pyaare Tu Ruk Ja Re Tere Jaise Aashiq Phirte, Maare Maare Lut Jayeege, Bik Jayeega De Na Aisi Sadaa Is Dharti Pe Kahin Nahin Hai Teri Woh Dilruba Aaja Aaja Aaja Aaja Aaja Aaja Udit: Jaa, Chori Chori Hum Gori Se Pyaar Karengey Chupke Chupke Dil Ki Baatein Yaar Karengey Aane Waali, Kabh Aayegi Koi De Bataa Dhoond Rahe Hain, Jaane Kabh Se, Hum Uska Pataa Aaja Aaja Aaja Aaja Aaja Aaja... I thank all you translators out there for a wonderful job -- this addicted bollywood fan is very grateful. M |
| Tired of seeing ads? Click here to upgrade to Elite Membership! |
ChatArea.com Help & News Forums | Terms of Use | Contact ChatArea.com | Advertising
Powered By ChatArea.com - Get your free Society today! © Copyright 2003 Wewp!