Your User Name:
Your Password:	Forget your password? \| Register
Subject:
Message: Emoticon Listing HTML Help	[quote]Very good translation I would say. I could not spot many mistakes, perhaps just a few suggestions of putting it a better way. Only the last paragraph I think was translated wrongly, and even I had difficulty understanding it completely. kahane lagaa wo aa kar kareeb after coming close he began to [b]say[/b] dekhe mile kab apane nasib [b]lets see when our destinys meet[/b] hum kahee fir mile, yek hasee raat me [b]we met again somewhere on a beautiful night[/b] baat ye aa gayee, fir kisee baat me [b]and this matter came up in other matters[/b] ab ke huaa ye, maine kahaa ye [b]this time what happened was, I said[/b] muz ko bataa de mere habeeb tell me, my beloved.[/quote]
Options:	Check here to include your profile signature. Check here to stay logged in. Convert smiles. Preview your post. (This feature will still post your message, but you can edit it from there if you need to make changes)

Tired of seeing ads? Click here to upgrade to Elite Membership!

Author

Message / Information

NishaTG

MERE NASEEB REMIX - BABY H
replied on: 11/2/2003 9:00:43 AM

Very good translation I would say. I could not spot many mistakes, perhaps just a few suggestions of putting it a better way. Only the last paragraph I think was translated wrongly, and even I had difficulty understanding it completely.

kahane lagaa wo aa kar kareeb
after coming close he began to say

dekhe mile kab apane nasib
lets see when our destinys meet

hum kahee fir mile, yek hasee raat me
we met again somewhere on a beautiful night
baat ye aa gayee, fir kisee baat me
and this matter came up in other matters
ab ke huaa ye, maine kahaa ye
this time what happened was, I said
muz ko bataa de mere habeeb
tell me, my beloved.

Tired of seeing ads? Click here to upgrade to Elite Membership!

ChatArea.com Help & News Forums | Terms of Use | Contact ChatArea.com | Advertising