Your User Name:
Your Password:	Forget your password? \| Register
Subject:
Message: Emoticon Listing HTML Help	[quote][quote]Tujhse Naaraz Nahin Zindagi Hairan Hoon Maein I am not upset with you, life.. I am astonished. [/quote] I have heard this song but I was really confused about its meaning and what it is trying to say. Recently I got a clarification from somebody and I think this line is actually supposed to mean 'That life is not upset with you, I am astonished' Now, I was wondering why someone would sing this. So perhaps I thought the line should be read differently and means what Sania has translated it as 'I am not upset with you, life, I am astonished'. But someone told that in the context of the movie, the earlier translation actually makes sense. The person singing is wondering why life is not angry with that little boy or something like that. I know I am not clear, but I havent seen the movie. Maybe someone who has seen the movie will be able to comment.[/quote]
Options:	Check here to include your profile signature. Check here to stay logged in. Convert smiles. Preview your post. (This feature will still post your message, but you can edit it from there if you need to make changes)

Tired of seeing ads? Click here to upgrade to Elite Membership!

Author

Message / Information

NishaTG

Translation Tujhse Naaraz Nahin Zindagi
replied on: 11/24/2003 2:36:31 AM

quote:
Tujhse Naaraz Nahin Zindagi Hairan Hoon Maein
I am not upset with you, life.. I am astonished.

I have heard this song but I was really confused about its meaning and what it is trying to say. Recently I got a clarification from somebody and I *think* this line is actually supposed to mean

'That life is not upset with you, I am astonished'

Now, I was wondering why someone would sing this. So perhaps I thought the line should be read differently and means what Sania has translated it as 'I am not upset with you, life, I am astonished'. But someone told that in the context of the movie, the earlier translation actually makes sense. The person singing is wondering why life is not angry with that little boy or something like that.

I know I am not clear, but I havent seen the movie. Maybe someone who has seen the movie will be able to comment.

Tired of seeing ads? Click here to upgrade to Elite Membership!

ChatArea.com Help & News Forums | Terms of Use | Contact ChatArea.com | Advertising